30-31 | meanwhile magazine